 |
|
link 25.06.2015 11:03 |
|
Subject: Space heater tech. Подскажите, пожалуйста, что может значить space heater, если речь идет о многоступенчатом центробежном нагнетателе (blower)Вот как это выглядит в счете: |
|
link 25.06.2015 12:37 |
| Я посмотрела еще раз, возможно, Space heater относится к двигателю (motor), они под одним номером позиции |
| значение имеется в МТ, но это отнюдь не обогреватель помещения/ здания |
|
link 25.06.2015 12:41 |
| а чем калорифер не подходит? вроде универсально как и space heater |
| космический нагреватель |
|
link 25.06.2015 12:44 |
| Калорифер - это для нагревания воздуха в помещении, а здесь, кажется, это по смыслу не подходит |
| а что тогда этот space heater нагревает, наружный воздух, что ли? |
| комнатный обогреватель |
| противоконденсатный обогреватель |
|
https://en.wikipedia.org/wiki/Space_heater Очень близко. В ссылке - нагреватель в малого замкнутого объема |
| "нагреватель в малого замкнутого объема"? а еще я в нее ем. :) |
|
link 25.06.2015 14:03 |
|
это и есть калорифер ))) для оборудования В гугле сориентируетесь. А кому не нравится - космическая грелка. |
| не-е-ет, космическая грелка - это space hot water bottle! ;-) |
|
link 26.06.2015 5:14 |
| Space hot water bottle - бутылка с по-космически горячительной "водой" |
| В отношении электродвигателя space heater означает "обогреватель межобмоточного пространства". Гуглится такая формулировка плохо, но на практике уже много лет так переводим и заказчики на русском именно так пишут. |
| поясните, пожалуйста - мне представляется, что это пространство и так уже сильно нагревается при работе электродвигателя, зачем его дополнительно обогревать? |
|
Вкратце - для предотвращения образования конденсата на обмотках при остывании двигателя между циклами работы. Когда двигатель разогрет и работает, естественно, ничего не нужно подогревать. Подробнее: http://www.brithinee.com/knowledge/Space_Heaters.htm |
| Соответственно, это может называться также "противо- / антиконденсатным обогревателем". |
| спасибо за пояснение! |
|
link 1.07.2015 11:55 |
|
Vsolo моя запоздалая благодарность за объяснение! Пришлось отвлечься от этого перевода на время. А что здесь означает bearing - подшипник? Space heater – 6 PT100/winding |
| кмк, 2 датчика PT 100 на подшипник |
| You need to be logged in to post in the forum |