|
link 22.06.2015 12:59 |
Subject: Резюме gen. Добрый день!Подскажите как правильнее написать на английском : резюме на должность ассистента. Проблема как это правильно перевести. Заранее спасибо за помощь! |
|
link 22.06.2015 13:04 |
СV position assistant ? или как-то по другому? |
позишн нафиг, а вот под русским словом "ассистент" может пониматься всё, что душеньке кадровика/соискателя/большого начальника угодно. скорее всего, речь идёт о PA (personal assistant), если это "ассистент руководителя", но ведь ассистент может быть и на кафедре, и в отделе продаж, и ещё чёрт знает где. так что без контекста все потуги будут тщетны. |
Правильнее -- не писать это вообще. Это должно быть в сопроводительном письме. Резюме -- это про Вас, а не про должность, которую Вы хотите занять... |
может, у аскера файл со списком разных резюме на разные должности :D хэ ж его зэ. |
|
link 22.06.2015 13:24 |
Я хотела в теме письма на электронную почту написать. |
пишите лучше по-русски |
Assistant CV в теме подойдет |
Название должности, на которую вы претендуете, следует указывать в графе Objective, если вы решили добавить ее в ваше резюме. Напр. "Objective resume section The Objective resume section is optional. The information commonly written within it also fits easily into your cover letter, so only use an objective section if you feel it adds to the quality of your resume." http://www.write.com/writing-guides/job-search-writing/resume-sections/the-standard-resume-sections/ |
если есть должность, на которую вы хотите подать резюме, а не spontaneous application, то у неё и название должно быть (а в некоторых случаях и номер). И где-то вы её увидеть должны были, чтобы пожелать податься на неё. Там всё это указано (должно быть). В теме письма что-нибудь типа ххх position application |
22.06.2015 16:48+++++ с уточнением: \\\ В теме письма что-нибудь типа вот именно это "ххх [position] application" и выносистся в сабж. ххх тупо берется из объявления |
"application for xxx position", как вариант. |
|
link 23.06.2015 7:55 |
Еще короче - RE: xxx |
еще более иногда можно в сабже хоть ничего не писать -- потому что нормальные конторы заводят отдельный почтовый ящик для каждой вакансии |
You need to be logged in to post in the forum |