 |
|
Subject: render the formulation isotonic with the blood of the intended recipient pharm. Formulations suitable for parenteral administration include aqueous and non-aqueous sterile injection solutions which may contain anti-oxidants, buffers, bacteriostats and solutes which render the formulation isotonic with the blood of the intended recipient; and aqueous and non-aqueous sterile suspensions which may include suspending agents and thickening agents.Мне инересно, как перевести "render the formulation isotonic with the blood of the intended recipient" Заранее спасибо ща помощь! |
| а что такое "изотонические свойства"? Откуда мн. ч.? |
|
да не знаю как по-друому сформулировать. Смысл понятен, мы не можем ввести в кровь гиперосмолярный раствор, который разорвет клетки крови. Нужен буфер. Но как перевести render "the formulation isotonic with the blood of the intended recipient" |
| м.б., which render the formulation isotonic with the blood -- "которые делают состав изотоничным (плазме) крови" / "которые приближают свойства (данного) состава к свойствам крови"? |
|
@Смысл понятен, мы не можем ввести в кровь гиперосмолярный раствор, который разорвет клетки крови. Нужен буфер.
|
|
гиперосмолярном растворе, с которым я работаю. например, 0,5 М сахароза. рвется к чертям мембрана. погуглите. Буферный раствор используется не для придания составу изотоничности - это супер! |
|
@гиперосмолярном растворе, с которым я работаю. например, 0,5 М сахароза. рвется к чертям мембрана. погуглите. Погуглил. Нашел Проблемы криобиологии, 1994 год http://qps.ru/CAUFo |
|
зависит от типа клеток. я работаю с МСК. поверьте их разрывает при 0,5М. Действительно разные концентрации по-разному влияют на разные клетки. |
|
@Действительно разные концентрации по-разному влияют на разные клетки. с этим не поспоришь, что изотонично для эритроцита, то может быть не изотонично для другой клетки. Только механизм, по которому гипертоничный для данной клетки раствор заставляет ее разрываться, непонятен. Поясните? |
|
повышение осмотического давления http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/bit.20689/abstract и Osmotic Poration Injury - глава в статье, где есть попытка все объяснить Но пока ничего определенного я не могу сказать, просто наблюдаем этот феномен. |
|
не, график не видно. У меня открывается только конспект и превью первой страницы. Как я понимаю, клетки у вас вторично повреждаются, то есть - сначала сморщивание до определенного минимального объема происходит, и только потом набухание? |
|
у меня более сложная система. Я не могу раскрыть все карты. мы культивируем клетки в течение 24 часов в 0,2 М сахарозе. Происходит как раз набухание, клетки увеличиваются в объеме. В случае 0,5 М - разрыв мембраны. эта статья в свободном доступе, там есть некоторые пояснения. Но я не физик |
|
@эта статья в свободном доступе, там есть некоторые пояснения. http://europepmc.org/backend/ptpmcrender.fcgi?accid=PMC1275720&blobtype=pdf точно, там на рисунке 2 как раз нарисовано - за минуту клетка сморщивается в два раза. То есть, сначала происходит osmotic shrinkage, попутно так или иначе повреждается мембрана. Ну а в клетке с поврежденной мембраной может все что угодно произойти |
| You need to be logged in to post in the forum |