 |
|
Subject: This is to notify you about the new IN/OUT system with T-Cards Board implemented within Construction department. gen. Здравствуйте всем! Прошу помочь с переводом T-Cards Board? как правильнее выразить на русском? Спасибо!
|
| какой-то чуждый русскому быту культурологический феномен ... интересно, перевод для какой цели? |
|
http://www.noboeurope.com/nobo/ru/ru/p/1941/2901000/набор-для-планирования-с-использованием-т-карт-10-колонок.aspx ? |
| Спасибо большое). Нововведение чуждое, но весьма полезное в условиях производства. Перевод с целью перевода и рассылки. Я сама не переводчик, просто изъявила желание помочь и вместе с тем взвалила на себя ответственность. Так я, кстати, и не поняла, почему Т-карты-то? |
| tailored cards |
|
*Так я, кстати, и не поняла, почему Т-карты-то?* Потому, что в форме буквы T. T-shirt ишшо ёсть ... |
| You need to be logged in to post in the forum |