 |
|
Subject: multiple charged atoms chem. Instances where multiple charged atoms are part of the pharmaceutically acceptable salt can have multiple counter ions.Как перевести multiple charged atoms? Заранее спасибо! |
| В случаях, когда множество заряженных атомов входят в состав фармацевтически приемлемой соли, она может иметь несколько противоионов? |
|
кто "она"? кривой английский контекст об этом умалчивает. |
|
имхо, counter ions - противоположно заряженные ионы (ионы с противоположным зарядом) И я бы предложила такое членение предложения: |
| пригодная для фармацевтического использования |
| Jannywolf, Вы хотите сказать, что Instances - подлежащее? |
| А Вы, Amor 71, какое из слов предлагаете назначить таковым? |
|
фармацевтически приемлемый - устоявшийся термин и заказчик требует. "она"- соль |
|
http://pharmacy.utah.edu/pharmaceutics/pdf/Salt.pdf Multiple counter-ions, added in predetermined amounts so as not to exceed the Ksp of any salt, can provide significantly higher solubility than single counter-ion. Оттуда же: dao2812, мне кажется, что "в тех случаях, ... соль может иметь" - это Вы верно пошли, но почему у Вас "multiple" в одном случае - "множество", а в другом - "несколько" -- непонятно мне... |
|
""""она"- соль """ Подозреваю, что да. Но английское предложение построено неправильно. Поэтому, можно только догадаться. |
|
я думаю там речь идёт о солях многовалентных металлов скажем, Fe (III) например, Fe(OH)Cl2 там будут OH- и Cl- гидроксид и хлорид vs просто хлорид в случае FeCl3 |
| Да, именно "многозарядные атомы". Это всего-навсего те, валентность которых выше единицы. |
| You need to be logged in to post in the forum |