DictionaryForumContacts

 Andrew-Translator

link 12.06.2015 7:17 
Subject: Not interfere with any fire protection measure gen.
Можете подсказать смысл предложения?
И причем здесь доводчики дверей?

Not interfere with any fire protection measure (including but not limited to door closers) and report any faults in such equipment within 24 hours of this coming to your notice.

Спасибо!

 NC1

link 12.06.2015 8:22 
> И причем здесь доводчики дверей?

В Англии в современных многоквартирных жилых домах (а также в гостиницах и офисных зданиях) двери на лестничные площадки делаются огнеустойчивыми. Это замедляет распространение пожара на другие этажи и облегчает эвакуацию с этажей, расположенных выше горящего. Если есть длинные коридоры, их могут опять-таки разделять на части такими дверями. Но если такую дверь держать постоянно открытой, толку от нее как от козла молока. Отсюда и требование -- не мешать дверям закрываться.

 Andrew-Translator

link 12.06.2015 8:49 
Спасибо!

 second opinion

link 12.06.2015 9:21 
> И причем здесь доводчики дверей?
Doors that don't shut, doors that bang, doors that create a draught? Door closer fitted to the top of the door will solve the problem. Whether it's in public buildings or your own four walls – door closers are a convenient way of shutting doors safely and quietly.

Especially with fire doors door closers are important – fire doors must be self-closing to comply with legislation.

 

You need to be logged in to post in the forum