 |
|
Subject: Земля имеет форму чемодана inf. Всем привет!Подскажите, как лучше перевести "Ты еще скажи, что Земля имеет форму чемодана!" Может: Let's say that the "earth is flat" |
|
\\\ Может: Let's say that the "earth is flat" если вы все остальное так же примерно-приблизительно переводите, то почему нет |
| You might as well claim that the earth.. has the shape of a suitcase! :) |
| ыСпасибо! |
|
link 12.06.2015 9:09 |
| trunk-shaped |
| its shape is an unusual case |
|
это старинная русская поговорка как и например наука умеет (вариант: имеет) много гитик вот попробуйте это перевести поэтому надо иметь словарь старинных англосаксонских поговорок |
|
А я в топике увидел философский смысл. Люди мобильны, и чемодан - символ путешествия по земле. Оказалась ерунда. |
| Люди могильны. |
|
А ключ закопан под Казанским собором в Питере, и собор повторяет его форму, кроме верхнего края рукоятки. В этом нетрудно убедиться, посмотрев на любую карту. Когда-то попадался более подробный рассказ, с изложением всей истории, и с фотографиями лунного затмения, на которых отчётливо виден чемодан с ручкой. Но дело было давно, и в интернет эта история не попала. |
|
link 12.06.2015 13:26 |
|
Земля имеет форму чемодана, набитого полезными ископаемыми. «Мы не можем ждать милостей от чемодана, выпотрошить его — наша задача!» |
|
link 12.06.2015 13:29 |
|
попробуйте перевести это: "наука умеет (вариант: имеет) много гитик" ...легко: "Shit happens!" |
| You need to be logged in to post in the forum |