 |
|
Subject: выйти наружу/пройти насквозь gen. Как бы вы сформулировали выражение "выход сверла наружу"?Т.е. деталь сверлят, и сверло в какой-то момент появляется с обратной стороны. Как бы это правильно назвать? go through? go out? go outside the piece? peek out? :) м.б. pierce? Буду благодарна за любые идеи:) |
| If drilling a through hole, ensure that the bit will not drill the table after moving through your work. http://web.mit.edu/2.670/www/Tutorials/Machining/drill/Description.html |
|
м.б. вот так, как здесь: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/mechanics_mech_engineering/4346396-проверять_рукой_выход_сверла_из_отверстия.html ?.. |
|
Спасибо! Еще подумаю... |
| sai_Alex, а можно Вас попросить запостить предложение целиком? Или даже пару-тройку предложений оригинала? |
|
При сверлении дрелью или коловоротом сверло следует направлять под углом 90 град. к поверхности изделия без сильного нажима, особенно перед выходом сверла наружу. я пока оставила "...especially at the moment when the drill is going to go through the piece." |
| specifically before the bit drills the piece through |
| exit |
|
http://www.startwoodworking.com/post/best-practices-drilling ... Back up the workpiece to prevent tearout The best way to prevent tearout when drilling through-holes is to place a sacrificial backer board underneath the workpiece to support the wood fibers where the bit exits. Position board underneath When using a bit with a brad-point tip, you can prevent tearout by drilling until the point just peeks through the back side of the workpiece. Then turn over the work and use the resulting pinhole as the center point to finish drilling. A power drill with a variable-speed motor can be especially useful when it comes to drilling without tearout. Drill slowly at first, and increase the speed as the bit finds center and starts to bite in. |
|
exit +1 ЗЫ . Сверло = drill bit, not drill... |
| oops, tumanov уже в общем то дал ответ :-) (тока длинный очень, я и не читал, сорри) :-) |
| Спасибо, очень полезно! То, что надо!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |