 |
|
Subject: не обеспечена соответствующими гарантиями account. дебиторская задолженность не обеспечена соответствующими гарантиями
|
|
[Делает озадаченное лицо] Accounts receivable are not appropriately guaranteed (???) [Делает еще более озадаченное лицо] Но какие вообще гарантии стоит считать "соответствующими" для дебиторской задолженности? Это же дебиторка, а не проектное финансирование... |
| Имеется в виду, наверное, что, например, не прочекали историю выплат задолженностей. Добросовестная выплата долгов - гарантия для новых кредитов. |
|
я такой баран в этом, что не пойму даже, поможет вам или нет полный контекст: "Сомнительной считается дебиторская задолженность, которая не погашена или с высокой степенью вероятности не будет погашена в сроки, установленные договором, и не обеспечена соответствующими гарантиями". |
|
link 10.06.2015 14:02 |
|
имеются ввиду банковские или др. гарантии, выданные покупателями (дебиторами) в пользу продавца до покупки товара или чего там.... и позволяющие полностью или частично взыскать задолженность с дебитора appropriate bank etc. ... guarantee |
|
link 10.06.2015 14:12 |
|
...выражает то лицо... Но сурово брови мы насупим, |
| for which no security has been posted (by the borrower) |
|
Я бы сказала for which no adequate security is held |
| просто я печатаю медленно ) |
| ти знал с) |
| You need to be logged in to post in the forum |