 |
|
link 8.06.2015 5:43 |
|
Subject: Бензеновый экстракт активированного угля gen. Здравствуйте! Перевожу текст по обзору продукта - активированного угля. Требуется перевести словосочетание "бензеновый экстракт активированного угля". У меня, вообще, есть предположение, что здесь опечатка и экстракт на самом деле является "бензиновым". Очень жду советов.Заранее благодарю! |
|
у меня есть предпложение, что бензен тоже химическое вещество Бензен |
| вапще-то benzene - это бензол... |
|
link 8.06.2015 9:40 |
| Что-то странное это - экстракт активированного угля. Имеет смысл, если это отработанный уголь, попытаться извлечь сорбированные вещества, но это задача тоже не из легких. |
| "бензеновый экстракт активированного угля", по моей догадке, это первоначально adsorbate extracted ("'экстракт" в сабже) from activated carbon with benzene |
|
link 8.06.2015 10:07 |
|
вапще-то бензен - это бен-цзян... В переводе с китайского слово "бен-цзян" означает "эликсир" (буквально - киноварь, минерал, используемый во "внешней алхимии" в качестве основы для эликсира бессмертия, поскольку, как считают, он отличается совершенным равновесием Инь и Ян). |
|
link 8.06.2015 11:07 |
|
Вот выдержка из текста, вдруг станет понятнее. 0,27 г суспензии угля в хлопковом масле вводили мышам линии C3H. В течение 16 месяцев (срок наблюдения) никаких макроскопических и гистологических изменений отмечено не было. Также животным подкожно вводили по 0,05-5 мг бензенового экстракта активированного угля. Единственным патологическим изменением, обнаруженным в течение 20 месяцев наблюдения, было некоторое увеличение частоты случаев гломерулонефрита в опытной группе животных |
|
Benzene extract of activated vegetable carbon, suspended in water or dissolved in benzene, was painted on to mice three times a week for 12-17 months. Results varied with the type of activated vegetable carbon as regards local tumour formation but in a similar experiment using food grade material no significant pathological changes were seen (Nau et al., 1963; Nau et al., 1958a). http://www.inchem.org/documents/jecfa/jecmono/v48aje13.htm |
|
0.27 g of charcoal suspended in cottonseed oil was injected s.c.into C3H Mice. After 16 months no gross or histopathological changes were observed related to the injection. Cottonseed oil, used to extract activated charcoal for either 30 or 90 days, was injected s.c. into mice. After 20 months no significant gross or histopathological changes were seen. 0.05-5 mg of benzene extract suspended in cottonseed oil was injected s.c. into mice. After 13 months the only abnormal finding was a significant incidence of glomerulonephritis in treated animals as compared with controls (Nau et al., 1963). Оттуда же. |
|
link 8.06.2015 11:48 |
| Бензольный, конечно. Бедные мыши. От одного бензола недолго загнуться. |
| Я помню нам в фарм. академии говорили, что женщинам нельзя работать с бензолом. Во как. |
|
Вот это да... Многие напитки содержат до 25–50 мкг бензола в 1 л напитка, это в 2,5–5 раз больше верхнего предела, разрешённого.... http://gazeta.aif.ru/_/online/aif/1324/14_01 (если верить такому источнику, конечно) |
| эээ, мышки и так живут в лаборатории года два. Однократное введение бензола оказалось безвредным |
|
link 8.06.2015 13:10 |
| В природе продолжительность жизни мыши обычно не превышает 12—18 месяцев. В неволе они, однако, живут 2—3 года. |
| ... и не имеют права на эвтаназию. ((( |
|
link 9.06.2015 5:01 |
| Jannywolf, огромное Вам спасибо! И всем, кто принял участи в обсуждении! :))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |