 |
|
Subject: Honors courses в школе gen. Кто знает, как бы это перевести покороче?
|
| Мб, ~дополнительные курсы/предметы? |
|
гоноровые. как шляхтичи. и кратко, и похоже, и круто звучит. :)) |
| Созвучно, да не благозвучно, евпочя) |
|
link 4.06.2015 15:20 |
|
факультативные курсы Факультативный курс или факультативный предмет (фр. facultatif — от лат. facultas — «возможность») — необязательный учебный курс (предмет), изучаемый в высшем учебном заведении или школе по выбору студента (ученика). В каждой школе существует учебный план, где для каждого предмета, преподаваемого в данной школе, указано, является он обязательным или факультативными. |
| stachel, second opinion, спасибо, вы правы) |
|
в данном случае to honor=to do a favour. благосклонные курсы? |
|
The Honors Program is typically less difficult than AP courses, but more rigorous than standard courses. Rather than the extra 10% that's added on to an AP course grade, Honors courses receive an extra 5% at the end of the year. It's a good idea to take honors courses before committing to AP courses. They are a helpful stepping stone. ........................................ Honors programs are offered by some colleges and universities that don't have very high standards for admission. These courses move at a faster pace and expect you to do more work and pick up concepts faster than the normal classes. Colleges that don't offer this (because all of their classes are at a higher level) often give you the option to graduate with honors by doing an honors... не похоже на факультативные курсы |
| факультативные предметы повышенной сложности / по программе углубленного изучения |
|
кстати, интересная инфа насчет +10% к оценке. насколько мне известно, в Америке бонус составляет все-таки 1 целый балл к оценке, то есть из хорошо получится отлично, а из отлично -- "отлично +1" (5,0 баллов в GPA при обычном максимуме 4,0, что дает огромную фору американским абитуриентам перед иностранными). хотя, конечно, honoUrs означает, что речь не про Америку. |
|
и где я увидел U в honors? извините |
|
link 4.06.2015 20:46 |
|
факультативные предметы повышенной сложности / по программе углубленного изучения +1 А сама программа может включать в себя не только academic, но и extra/co-curricular activities/experiences |
| You need to be logged in to post in the forum |