 |
|
Subject: мотофристайл спорт gen. Просьба оказать помощь с переводом заголовка статьи. Нужно уложиться в 50 символов.Red Bull X-Fighters ready for epic Greek drama Cостязания по мотофристайлу пройдут в Греции ??? Заранее спасибо |
|
да, возможно, Greek означает, что там пройдут а может, что драма будет напоминать нечто из древнегреческой мифологии ... или нечто из реалий современного греческого финансового пре-коллапса .... вы статью-то читали? ;) |
| чтоб передать epic Greek drama, надо как-то "потрясающее/незабываемое зрелище" или что-то в этом роде впихнуть:) |
| не следует забывать, что впихнуть надо все в 50 символов заголовка, а так спасибо. Статью я читал. |
|
не следует забывать, что заголовки внятно могут переводить только люди, которые ознакомлены с содержимым \\\ Статью я читал. карты в руки, чо |
|
незабываемое шоу от звезд мотофристайла в Греции как-то так |
| в полтинник укладывается-таки)) |
| спасибо |
|
Если не трудно, вызывает затруднеие перевод; will have their hands full with the riders field packed with top contenders The trio from the podium of the season opener in Mexico City with the surprise winner Clinton Moore from Australia, ahead of Levi Sherwood (NZL) and Frenchman Tom Pagès, will have their hands full with the riders field packed with top contenders. Спасибо, спорт - не моя тема |
| благодарю, вы оказали мне неоценимую помощь |
|
смысл: скучать им не придется -- у них будет много достойных соперников. а как перевести зависит от того, какой стиль изложения вы выбрали;) |
| You need to be logged in to post in the forum |