 |
|
Subject: удобно ли вам говорить по телефону? Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, перевод фразы "удобно ли вам сейчас говорить по телефону?" или аналогов. Заранее спасибо! |
|
link 1.06.2015 13:24 |
| is this phone call a pain in your butt? |
| спасибо :) обязательно так и скажу, когда буду звонить начальнику :) |
|
s.o., бгг:) как вариант: Do you have a couple of minutes to spare? |
|
Rami88, большое человеческое спасибо! А есть более короткий вариант наподобие нашего "не отвлекаю?" или "удобно говорить?" |
|
link 1.06.2015 13:33 |
| May I talk to you?.. |
|
link 1.06.2015 13:37 |
|
Подхалимский вариант (с придыханием в голосе): May I bother you for a moment even though you're quite busy? |
|
link 1.06.2015 13:50 |
|
тут обсуждалось: http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=18&tid=114635&mid=641167&p=1&act=quot Can you talk now? Is this a good time to talk to you? Are you free to talk now? |
|
Не надо никаких мэй и прочих советов от Rami. Can I talk to you помогает |
| + is it convenient to talk right now? |
| Is it O.K. for you to have a talk (now)? |
| советы от улыссы намного ценнее, это да:) |
| Рами, мой ник Улисса, ок. а то вы так часто намеренно подчеркиваете букву Ы, что мне надоело. |
| пофигу:) |
| я именно об этом. |
|
link 1.06.2015 14:19 |
| началось в колхозе утро.. |
| ой, да оно вечно будет с таки провокатором, как Rami. Вот делать нечего человеку. |
| сорри, опечатка: с такиМ |
|
link 1.06.2015 14:24 |
| can you/we talk right now +1 |
† Thread closed by moderator †