 |
|
Subject: electric helper gen. Как здесь можно перевести electric helper, может, кто знает?Спасибо. (Gas turbine in mechanical drive applications and operating methodsIn other known natural gas liquefaction facilities the electric motor/generator is connected at one end of the compressor or compressors and the gas turbine is arranged at the opposite end of the compressors. The compressor or compressors is thus located between the gas turbine and the electric helper/generator. |
|
link 1.06.2015 4:50 |
| electric helper/generator = electric motor/generator |
| спасибо! |
|
не совсем, так: electric helper = helper motor, по-русски "вспомогательный двигатель" |
| я перевела как дополнительный. это не правильно? |
|
link 1.06.2015 19:05 |
|
amateur-1, Вы же наверное читали (хотя бы из любопытства) этот свой патент, раз уж его взялись переводить. Там русским, простите, английским языком написано, что electric motor/generator - это электромотор, который работает как генератор (отводя избыточную мощность), когда мощность турбины больше чем нужно. А когда мощность турбины меньше положенной, то он включается и уже как электромотор, а не как генератор, помогает турбине справляться с нагрузкой на валу. Стало быть это "вспомогательный электромотор/генератор". |
| дык от слова же help ююю |
| You need to be logged in to post in the forum |