Контекст:
По рассматриваемой проблеме нельзя не вспомнить о принятии Федерального закона от 21.12.2013 N 353-ФЗ "О потребительском кредите (займе)", который вступит в силу с 1 июля 2014 г. В силу ст. 12 данного Федерального закона банк вправе передавать права требования по кредитному договору, если иное прямо не запрещено законом или договором.

except when expressly prohibited

банк вправе передавать, но если законом или договором это expressly prohibited, то не вправе...

правильно вам хочется). Rengo+1

"если иное не предусмотрено федеральным законом или договором, содержащим условие о запрете уступки"

видимо, по закону иное должно быть предусмотрено в виде запрета:

"9. Индивидуальные условия договора потребительского кредита (займа) согласовываются кредитором и заемщиком индивидуально и включают в себя следующие условия:
...
13) возможность запрета уступки кредитором третьим лицам прав (требований) по договору потребительского кредита (займа);"