 |
|
Subject: по возрастающей/убывающей Пожалуйста, помогите перевести "по возрастающей/убывающей ".Выражение встречается в следующем контексте:Расположить яхты по возрастающей/убывающей длине Заранее спасибо |
|
link 6.10.2005 13:58 |
| To place yachts regarding to ascending/descending lenght |
|
здесь контекст совсем не помешает. где разместить? в каталоге? на понтоне? Ируська 22: regarding здесь не совсем ложится. контекст дадут - придумаем классный вариантик! ))) |
| range yachts as hull size increases or dercreases |
|
felog: не советую range; range в виде императива не употребляется с такой же лёгкостью, как и list, locate и проч. в смысле "list the yachts in the order of length increase/decrease" hull size не оч. удачно, т.к. яхты классифицируют по длине (чаще всего в футах, на континенте - в метрах). в зависимости от длины и осадки выделяется место на понтоне... это, конечно, если у аскера речь о физических яхтах, понтонах, пристанях и проч. Так что ждём аскера |
|
link 6.10.2005 14:44 |
|
range the yachts according to size rank the yachts according to size |
| Вот, так little Mo, советую Вам чаще заглядывать в толковые словари, а не использовать вместо них свое самомнение. |
|
felog: "Вот, так little Mo" - это вот как? что-то изменилось? пришёл аскер и всё пояснил? к чему это "вот так"? и будьте любезны озвучить, к каким именно толковым словарям Вы меня отсылаете? а то, что написала про яхты - знаю из первых рук, т.к. являюсь владелицей оной, и прекрасно осведомлена как о каталогах, так и пристанях/судах, и за стоянку плачу "пофутно". так что выпад Ваш считаю необоснованным, особенно в свете того, что слово "самомнение" Вы употребили ни к селу ни к городу (проверьте значение слова), ну да с кем не бывает так что мир и валерьянка ))) |
| Ладно, сам напросился, но и ваш комментарий был тоже не очень к месту.Одно дело владеть яхтой (чего у меня нет и не будет), а другое -языком и чувстовать его. С глаголом я угадал, а вот с размерчиком промашка вышла.Слово range проверял в Longmane, хотя ползуюсь и многими другими. А самомнение я употребил по контексту.Но мир, так мир. Зачем мне проблемы с владелицей яхты.Волосы бы свои седые сберечь |
|
felog: да будет Вам бурчать! )) я Вас совсем не хотела обидеть. просто живу и работаю в "мире мужчин", поэтому привыкла быть острой на язык!! :)))) мир!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |