 |
|
link 25.05.2015 20:39 |
|
Subject: В начале месяца обозначились изменения в позиции правительства gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести фразу: в начале месяца обозначились изменения в позиции правительства. Заранее спасибо
|
|
2 udacha здесь следующий алгоритм работает: вы задаете вопрос, давая как можно больше контекста, предлагаете свой вариант перевода, объясняете, в чем ваши непонятки -- вам люди помогают. |
|
многое будет зависеть от контекста - регистра фразы, окружающих ее предложений и т.п. лишь как один из множества возможных вариантов (название конкретного месяца и наименование страны здорово помогли бы в переводе - я привожу наименования, взятые с потолка): |
| да аскеру не очень важно как - лишь бы было видно, что студент не лоботрясничал, а добросовестно работал над домашкой |
| да ответ ведь дается не столько аскеру, сколько на заданный вопрос ( |
|
toast2 вот и я думаю, что смысл сообщества МТ пропал -- остались лишь вопросы и ответы, что работает исключительно на словарь, который является платным. |
|
в теории - да. на практике же ответы на этот вопрос - как и на подавляющее большинство других заданных вопросов - будут прочитаны только в течение нескольких ближайших часов; причем людьми, которым эти ответы нужны не так уж сильно... а те, кто действительно могли бы многое почерпнуть, веток чужих не читают. (не говоря уж о поиске по форуму.) так что.... завтра, как и вчера, будем в стопиццотый раз рассказывать, что "многое будет зависеть от контекста" ;) |
| (1:40 - ответ на 1:19, если что) |
|
(1:40 - ответ на 1:19, если что) вы отвечали исключительно мэтру, не мне, всем это и так понятно. а мне ваш ответ на хер не сдался. |
| чем темнее ночь, тем изящнее выражаются дамы... |
| отчего же? я и утром так могу выразиться. да и унисекс наше все:) |
| ЭФ, перевожу: непрекращающееся похмелье ихнее всё :) |
| wow1, не комильфо вы частенько выглядите и без того... но вот последнее ваше замечание и вовсе ни в какие рамки. да бог с вами. |
|
toast2 "да ответ ведь дается не столько аскеру, сколько на заданный вопрос (" да, конечно, спасибо вам огромное, что находите время заходить сюда и отвечать. без вас здесь никак. |
| You need to be logged in to post in the forum |