 |
|
Subject: Обтирочный... газ?! gen. Не могу придумать термин...Речь идет о процессе нанесения металлического покрытия на стальной лист. Окунанием. При этом на листе образуются потеки расплавленного покрывающего металла. Для их устранения предлагается обдувать выходящий из ванны с расплавом лист газом под давлением. Процесс этот авторы называют "wiping", а соответствующий газ - "wiping gas ". И если процесс еще можно тупо, не греша против истины, обозвать "чистовой отделкой", то вот газ... Ну, не "обтирочным" же его в самом деле называть... Буду признателен за идеи. Спасибо! |
| обдувочный? |
| а почему бы тогда не (совсем тупо) зачистка/зачищающий? |
|
Зачистка-зачистка... Как-то что-то больше из области обработки заусенцев по кромкам или чего другого столь же механического напрашивается... Обдувочный... Была у меня такая мыссь. Сути, к сожалению, не передает. |
|
смывающий газ? Поисковая система электронной библиотеки Нефть-Газ. Более 9300 книг. ... в аналитическую ячейку потоком газа (газ-носитель, смывающий газ). |
|
обдувочный суть, не к сожалению, отлично передает |
| продувочный газ |
| Тут же лист, а не труба. Продувочный не годится. |
|
link 25.05.2015 9:21 |
| Челябинские мужики настолько суровые, что вместо туалетной бумаги используют подтирочный газ... |
| с трудом можно представить обдувку металлического листа аргоном, например |
| если можно, "не греша против истины", обозвать процесс "чистовой отделкой", то почему бы не обозвать "газ для чистовой отделки"? |
|
link 25.05.2015 9:47 |
|
проще надо быть - wiping gas - это всего навсего "сжатый газ" "Погружение и продвижение в расплаве листовой стали механизировано (рис. 40). Излишек расплава отжимают с листов валками, сдувают сжатым воздухом или счищают щетками." |
|
link 25.05.2015 9:49 |
| т.е. "сжатый воздух" |
|
link 25.05.2015 9:53 |
|
Технический воздух применяется для привода различного рода пневматического инструмента, перемешивания инертных смесей, продувки различных трубопроводов. На установки технический воздух подается по трубопроводам из компрессорной http://www.ngpedia.ru/id541874p1.html |
|
link 25.05.2015 12:45 |
|
а что, вполне годится... занесите пжалста в словарь...:)
|
|
"Отжимающий газ"? Вот это действительно похоже! Спасибо большущее, Djey! И всем принявшим участие - тоже премного благодарствую! |
| Этот (инертный) газ должен быть предварительно нагрет до температуры пл. Zn и выше. Иначе не "отожмет", а только все испортит. |
|
What does Air Wiping mean? Air wiping is the process of uniform compressed air jets being used as blades to wipe away excess molten metal. It is used to clean and improve the consistency and quality of surface coatings on pipes, metal sheets and wires. |
| You need to be logged in to post in the forum |