 |
|
link 18.05.2015 7:18 |
|
Subject: give someone a share gen. Задание из учебника: The man is trying to chat up with different women, but without much success.M: - How did you get to be so beautiful? Как перевести слова женщины? |
| публикуйте свою попытку перевести слова женщины |
|
link 18.05.2015 7:27 |
| Как я понимаю, мужчина говорит, о том, как она прекрасна, а женщина отвечает, что в ней есть что-то от него. Может быть здесь отсылка к тому, что мужчина для нее староват и годится ей в отцы? |
| отсылка здесь к тому, что мужчина для нее уродоват :) |
|
мне не перевести, мне прям дописать диалог захотелось:))) - отчего вы так прекрасны? -наверное, потому что когда бог делил красоту, вы были где-то в другом месте. и мне досталась ваша доля. - ах да, я как раз был там, где делили мозги ююю:) |
|
your share - это "твоя доля/порция" т.е. она говорит, ей досталось то, что полагалось ему (наверное он страшен - раз полагавшееся ему досталось ей) |
| вот, натрикс была в обоих местах и все видела =)) |
| You need to be logged in to post in the forum |