 |
|
Subject: Аббревиатура API и др. в нотариальном переводе IT Уважаемые коллеги, как вы поступаете с устоявшимися IT-аббревиатурами при переводе текстов для НОТАРИАЛЬНОГО заверения?Допустим, для iOS можно писать операционная система iOS. А что делать с API (application programming interface)? В тексте оно встречается чуть ли не в каждом абзаце, да еще в сочетании с другими терминами. Писать ИПП? Но, похоже, это сокращение практически не используется. |
|
link 10.05.2015 7:19 |
|
O my. Зато везде используется API - без перевода. |
| Да знаю я. Проблема именно в нотариате. Они же требуют все по максимуму на русском. API не пройдет... ((( |
| А написать один раз вначале "прикладной программный интерфейс (в нижеследующем тексте - API)", и далее пользоваться этой аббревиатурой - не прокатит? |
| Спасибо, я тоже об этом подумала. Тем более, что есть раздел с определениями. Попробую уточнить. |
| раздел с определениями в корне меняет дело. тут нас учат местные аксакалы юр. перевода, что в таких случаях можно хоть "банан" написать, лишь бы дефиниция была верна. в этом случае и API вполне должен прокатить. |
| кроме того, А и Р можно написать кириллицей, тогда все будет еще более "по максимуму на русском" :) |
| Это как? АПИ?? |
|
link 10.05.2015 14:35 |
| Зачем? |
|
Не пройдет фокус с "далее – API". Все равно ведь латиница. Если нотариус к этому придирается, ему пофигу будет, в начале или в конце текста "не переведено". Не утверждаю, что это нужно и правильно, но может быть так, что нотариус потребует писать вплоть до "айОС" и "прикладной программный интерфейс". Как вариант, можно ввести ППИ вот таким же способом, как вам предложили поступить с "API". ===== Праздное любопытство: нотариусы теперь заверяют такие тексты? |
|
это так АРI ([Alt+0192][Alt+0208]I) :) |
|
AsIs, вы абсолютно правы насчет нотариусов. Они именно что ВСЕ хотят русскими буквами. А мне раньше не попадались тексты для нотариального перевода с таким количеством аббревиатур из области IT, которые по-русски никто и не воспринимает. Хочется рыдать...(( |
| You need to be logged in to post in the forum |