 |
|
link 8.05.2015 18:55 |
|
Subject: the Acceptance certificate of the Object of | by the acceptance commission gen. Здравствуйте, буду благодарна.если кто-то поможет.русский текст: английский вариант: Customer has the right to sign the Acceptance certificate of the Object of / by the acceptance commission |
|
строительный объект - это не Object. Никогда! Project Acceptance Certificate/ Certificate of (Project) Acceptance |
|
"получается что нужно ставить by, но есть похожее предложение но в нем нужно писать два раза подряд by, получается два исполнителя подряд, короче не понимаю вот: after the signing of the Acceptance certificate of the Object by the acceptance commission by the Parties" Может быть, у вас такая путаница И потому, что избегаете знаков препинания;-)? Еще момент: вы дали ваш вариант перевода, забыв о русском оригинале. Как вам тут можно помочь? О каких двух исполнителях вы пишете о_О? Ниже ссылка, где вы можете узнать, кто же подписывает документ под страшным названием "Акт приемки Объекта приемочной комиссией". |
|
link 10.05.2015 16:00 |
| хорошо, тогда подскажите, как будет называться объект строительства, если это цех, а проект используется, как отдельное обобщенное название? |
|
link 10.05.2015 16:01 |
| я тоже сначала, написала Project |
|
link 10.05.2015 16:03 |
| я дала русский вариант: Заказчик имеет право подписать Акт приемки Объекта приемочной комиссией |
|
link 10.05.2015 16:07 |
| Да Проект стройки - эта вся техническая документация - проектная документация. А Объект - ( в данном тексте) - это цех завода. Какое бы вы посоветовали использовать слово для "Объект стройки" в контракте. |
|
Чтобы назвать всё правильно, надо учесть и увязать все детали и нюансы, а еще лучше - узнать, как это всё именовалось в ходе предварительных переговоров между сторонами. В качестве общей рекомендации: "Объект стройки" - the New Workshop Construction Project "Проект стройки - эта вся техническая документация - проектная документация" = Detailed Design "Акт приемки Объекта" - the New Workshop Acceptance Certificate |
|
link 10.05.2015 17:17 |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |