 |
|
link 7.05.2015 18:03 |
|
Subject: out of pocket sector gen. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как переводится "out of pocket sector" - частный сектор? Контекст: .....changes in out of pocket and state sectors..... Речь идет о тенденциях рынка. |
|
может, и не "сектор" побольше бы контекста out of pocket будет using personal funds, а state скорее всего субсидированный может, там у вас о строительстве или дотации на жилье и т.п. |
|
link 7.05.2015 18:26 |
|
Да, вот контекст: Russian pharmaceuticals market entered into a period of major external and internal challenges ...... that are causing changes in out of pocket and state sectors. |
| если коротко - платные и бесплатные лекарства |
|
льготное обеспечение медикаментами и приобретение медикаментов за свой счёт [население, пользующееся льготным обеспечением ....] |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.05.2015 16:30 |
|
Гарпия, Вы, вероятно, правы по сути, но в тексте этого нет. Я за вариант Yippie. |
|
они все платные вопрос в том, кто и как платит out of pocket - конечный потребитель платит "из своего кармана" |
| You need to be logged in to post in the forum |