 |
|
Subject: by acceptance+acceptance in respect of any amount raised by acceptance under any acceptance credit facility or dematerialised equivalent;в отношении любой суммы, полученной посредством Услуги предоставления акцептного кредита или ...??? |
|
Контекст посредством акцепта?? |
| против акцепта, а вот дальше... там у Вас про векселя? |
|
добрый день, опять попалось то же предложение:-)) да, про векселя. |
|
вот полное предложение (это термин): "Indebtedness" means any amount raised by acceptance under any acceptance credit facility; any amount raised pursuant to any note purchase facility or the issue of bonds, notes, debentures, loan stock or any similar instrument; any amount raised pursuant to any issue of shares which are expressed to be redeemable either on a compulsory basis or at the option of the shareholder; any amount raised under any other transaction (including, but without limitation to, any forward sale or purchase agreement) having the economic or commercial effect of a borrowing; and the amount of any liability in respect of any guarantee or indemnity for any of the items referred to above; |
| ИМХО: ...привлеченные против акцепта векселя в рамках кредитной услуги/по договору кредитования, предусматривающему акцепт/требование об акцепте/по условиям которого требуется акцепт векселя |
|
Спасибо! наконец-то я его одолела (это предложение)...:-)) |
|
Уважаемая Лингва, пожалуйста, помогите с полным переводом приведенного Вами предложения. Оч. оч нужно. Заранее благодарна. |
|
link 17.12.2009 10:50 |
|
любой суммы, предоставленной путем акцептования векселей или бездокументарного эквивалента в рамках договора об открытии акцептной кредитной линии IMHO |
| You need to be logged in to post in the forum |