 |
|
Subject: прошу помочь с переводом gen. Ограничение введено из-за обнаружения в Астраханской об-ласти вируса птичьего гриппа (H5N1) у пеликанов.The restriction was imposed as the pelicans were diagnosed to have Avian Flu (H5N1) in Astrakhan Oblast. diagnosed правильно использован в данном контексте? Между тем, по заявлению российских официальных органов опасность распространения вируса силь-но преувеличена At the same time the Russian government bodies claimed that the danger of the virus shedding is exaggerated extremely. может вместо shedding использовать epidemia? |
| virus spreading |
| epidemic, а не epidemia |
| You need to be logged in to post in the forum |