 |
|
Subject: Resultant Horizontal Couples gen. Ищу адекватный перевод слова "Couples". Относится к компрессорам. Контекста нет, но указывается значение в ft-lb и N-mВстречается также в сочетаниях: Resultant Vertical Couples, Unbalanced Couples and Forces, |
|
link 7.05.2015 8:33 |
| Равнодействующая горизонтальная пара сил (или крутящий момент), несбалансированные пары сил. Читайте с самого начала теоретическую механику. |
| Спасибо. В принципе, я так и написал, но меня смущает: Unbalanced Couples and Forces, |
|
link 7.05.2015 10:08 |
| Это то же, что и при балансировке колес на авто - если пару сил не сбалансировать, возникает момент пары сил, который будет заставлять компрессор подпрыгивать или стиральную машину при отжиме. |
|
link 7.05.2015 10:10 |
| Только еще Н.м нужно писать через "умножить" (точку), т.к. момент пары сил - это произведение силы (в Ньютонах) на плечо (в метрах), в англоязычной литературе пишется через дефис - фут-фунт. |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |