 |
|
Subject: Каждый миг они держали ответ перед Богом. gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| вот раньше люди с нотабеноида эротическую фэнтези спрашивали, а теперь верноподданнические тексты пошли...к чему бы это? |
|
ну, это тоже где-то эротика... своего рода а уж что это фэнтези - само собой кто от чего тащится |
| Да.... Тяжелый случай... Первый раз зарегистрировалась на форуме, чтобы попросить помощи, а тут какие-то злобные дебаты, не имеющие отношения к делу. Это всего лишь фраза из авторского текста к док. фильму. Видимо, придется удалить... |
| несколько лет назад на мультитране было гораздо больше вопросов о религии, чем сейчас. |
|
М., были вопросы, но не такие Katrunya, где в этих дебатах Вы что-то "злобное" увидели? это не злоба, это грусть-печаль замечание по делу: по-моему, первое предложение гораздо труднее для перевода, а Вы затруднились именно вторым? можно, кстати, узнать, о чём этот док.фильм? |
| ну вроде как конь текст утверждает, что о нашем последнем царе |
| а воины тогда какие? это про 1914, что ли? с жертвой царя как-то не сочетается... |
| я думаю, речь о тех, кто был против безбожной...эээ...власти |
| скорее про Белое движение. но у автора вместе с редактором со стилем полный караул, а переводчик отдувайся ююю |
|
link 1.05.2015 11:45 |
| Every moment they were accountable to God |
|
аскер обиделся и замолчал теперь никогда не узнаем, о чём фильм :-( |
| да о святом царе-помазаннике-мироточивце |
|
link 1.05.2015 11:48 |
| спугнули аскера :) |
| как плохо быть пугливым |
| Стыдно за форум ... собрались корифеи и стебаются над вновь приходящими. А вдогонку еще и со страусом сравнили... Гордитесь! Звезды! |
| Всем спасибо. Чтобы вам не гадать - фильм о Хане Нахичеванском. До свидания. |
|
Katrunya, Вы сами смысл понимаете? Я, например, не понял совсем. Поэтому и помочь не в состоянии. |
|
спасибо! значицца, я правильно поняла про 1914 (уходит, погоняя страуса и напевая: гордись, гордись, моя звезда...) |
|
Исходник действительно маловразумительный.. Но тем сильнее искушение попробовать! :) Russia owes its independence (integrity?) to our last Tzar and the soldiers who (willingly/ eagerly) sacrificed their lives / paid the ultimate price fighting for/ defending the faith and the motherland. They always believed /wouldn't forget for a second that they were bound by duty to God (как вариант) |
|
нет, смысл не такой, и это не про WWI последний царь - невинно убиенный мученик, а Хан Нахичеванский отказался присягать даже временному правительству, не то что большевикам и был предположительно расстрелян в Петропавловской крепости вместе с членами императорской семьи, и все Белое движение, как известно, сражалось "за веру, царя и отечество" |
|
нащет "вразумительности" исходника: был у меня недавно текст совсем на другую тему, но тоже изложенный подобным дивным стилем - ну перевела почти как было, мне не жалко, тем более знала, что над ним перед этим русский редактор аж несколько месяцев трудился - ну, думаю, так надо им; сдала, заплатили мне деньги и уже после этого главный заказчик удосужился наконец прочитать русский исходник - сам пришел в ужас, редактора уволил, ко мне претензий нет. будем вскорости по новой переводить, нормально, чо |
|
>> 1.05.2015 19:17 link Тогда я вообще ничего не понимаю: Кому же все-таки Россия обязана - царю или Хану Нахичеванскомку?! :)) (вопрос разумеется риторический) |
| ну что ж тут непонятного? по мысли автора - обязана тем, кто сохранил верность присяге и понятие офицерской чести несмотря ни на что |
|
тут много и регулярно таких заходЮть только что зарегистрировавшихся чтобы вопрос задать первый раз - но при этом заводных с пол-оборота и причитающих с одной и той же интонацией (ах думал(а) тут культурное место/люди, а тут все злые лишь бы позубоскалить ... тоже мне переводчики ... а еще пионерский галстук надели ююю) |
|
Злобные вы... Уйду я от вас... Всем спасибо Если фильм о Хане Нахичеванском, то это не может быть "за веру и Отечество" |
| You need to be logged in to post in the forum |