 |
|
Subject: contested in good faith and by appropriate means (b) any lien arising by operation of law and in the ordinary course of its day-to-day trading activities in respect of any obligation which is less than 30 days overdue or which is being contested in good faith and by appropriate means;
|
| Любое право удержания, возникшее в силу действия закона в ходе обычной коммерческой деятельности в отношении любого обязательства, [which is less than 30 days overdue - надо думать, как покрасивее сказать]или которое оспаривается в добросовестном порядке и надлежащими способами; |
|
в добросовестном порядке" ...можно понять как "на справедливых основаниях"? [which is less than 30 days overdue - если со дня истечения срока его выполнения прошло не более 30 дней |
|
у Алекса отлично, только вместо **в силу действия закона ** имхо лучше "в силу норм закона" " в добросовестном порядке оспаривается" - это не "на спр. основаниях", это значит, что по этому поводу подан иск "добросовестно", т.е. для разрешения спора по существу, а не, например, просто для затягивания дела (тогда это подпадало бы по определение "недобросовестного") |
|
link 6.10.2005 19:47 |
|
Это значит что истец предпринял все возможные меры по разрешению спора, какие он мог предпринять согласно договора. Если все эти усилия не помогли, то он вправе обращаться в суд. В наших договарах пишется что стороны обязуются решать возникшие противоречия в порядке переговоров, а если договоренность не достигнута, то тогда вправе обращаться в суд. |
| You need to be logged in to post in the forum |