вопрос по Традосу

link 28.04.2015 21:39

Subject: вопрос по Традосу gen.

Исходник в экселе. Заказчик хочет двуязычный вариант в двух колонках - source vs. target. Как это можно сделать, используя Традос (если вообще возможно)? А то повторений невероятное количество...

Rami88 ✉

link 28.04.2015 21:46

могу сказать, как делаю я (не с традосом, с другим катом, но не суть).
возможно, это из серии "чесать левое ухо правой ногой", но ничего лучше я пока не придумал.
1) фигачите экселевский спредшит в кат, всё там переводите и экспортируете. у вас получается один столбец на переводном языке.
2) открываете сорсовый спредшит и экспортированный параллельно и копируете столбец из экспортированного в оригинальный в соответствующую колонку.
3) profit:)

Agri ✉

link 28.04.2015 21:55

у меня 112 листов, боюсь, что устану копировать.

Rami88 ✉

link 28.04.2015 21:57

ууу, жесть. в моей практике такого не было. сожалею, не могу помочь, значит.
может, кто из аксакалов подскажет...

glomurka ✉

link 28.04.2015 22:20

чего там уставать? Макросы рулят. Открыть две книги рядом и 112 раз нажать одну кнопку.

Sub Макрос1()
'
Columns("A:A").Select
Selection.Copy
Windows("Книга1").Activate
Columns("B:B").Select
ActiveSheet.Paste
ActiveSheet.Next.Select
Windows("Книга2").Activate
ActiveSheet.Next.Select
End Sub

Petrelnik ✉

link 29.04.2015 7:25

так вроде же есть функция export for external review, на выходе получается табличка с графами source и target.

Petrelnik ✉

link 29.04.2015 7:29

Это в разделе Review

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL