The wet dose weight will be monitored at each pump during the manufacture. The wet dose weight is tightly controlled with an ‘action’ range of ± 2% and an ‘acceptable’ range of ± 4%. When the wet dose weight exceeds 2% of target, dosing pumps will be adjusted meaning that the variation between the tablets is very small. In-process weight control limits are shown in Table 2. When wet dose weight exceeds 2% of target (245.0 – 255.0 mg),
the wet dose weight will be adjusted to within 2%.

Далее есть:
Action tolerance +/- 2% of target wet weight
Acceptable tolerance +/- 4% of target wet weight

Как перевести Action tolerance и Acceptable tolerance в данном контексте?

Вот как я мыслил вначале:
Масса дозы во влажном состоянии тщательно контролируется в диапазоне "действия" ± 2% и диапазоне "приемлемых значений" ± 4%. Если масса дозы во влажном состоянии превышает 2% заданного значения, выполняется корректировка рабочих параметров дозирующего насоса, чтобы отличия между таблетками были наименьшими. .....

Acceptable tolerance вижу как Допустимые пределы. А Action tolerance?

Благодарю заранее.

Думал сначала: Предел действия и Допустимый предел

Т.е. получается, если значение выходит далее чем плюс/минус 2%, но менее плюс/минус 4% то происходит подстройка (автоматическая) дозирующего насоса. Но за пределы плюс/минус 4% выходить НИЗЗЯ! .. иначе это уже брак. Я так вижу ситуацию.

Ага .. уважаемый paderin подтянулся. Спасибо :)