 |
|
Subject: abnormal status gen. доброго времени суток!оригинал ---- Configuration of abnormal status for AL1 limit. It will toggle between ALRM and TRIP by INC and DEC keys. In alarm type, discrete LEDs and relays are self-clearing. In trip type, both are latched. They will go off only by pressing ACK key and returning to normal status. Конфигурация необычного режима для предела AL1. Устанавливается между «АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ» (ALARM) И «БЛОКИРОВКОЙ (TRIP)» клавишами INC и DEC. При аварийном сигнале отдельные светодиоды и реле самоустраняются. В режиме блокировки, оба сигнала блокируются. Они устранятся нажатием клавиши ACK. как лучше обозвать abnormal status в данном контексте? а также, self-clearing. ваши мысли? спасибо! |
| Оз, Вы не хотите самоустраниться от перевода текстов такой тематики? ведь людям с этим работать нужно будет! а у Вас сплошная алибаба получается |
|
link 27.04.2015 13:52 |
|
Аркаша, самоустранись. Дискретные, а не отдельные. Трип - это сработка, а не блокировка. |
| конфигурация статуса наличия неисправности для предельного значения AL1. Клавишами INC (+) и DEC (-) производят его настройку между параметрами ALRM и TRIP. Если используется тип сигнализации (alarm), то статусы цифровых СИДы и реле аннулируются автоматически. В случае типа расцепления (trip) оба параметра имеют блокировку. Сброс производится для них только тогда, когда нажата клавиша ACK, и происходит возврат в штатное состояние по статусу |
|
пока этого "брунненпеста" тут кормят, вряд ли он "самоустранится". кто озу помогает, тот тратит время зря |
|
link 27.04.2015 14:53 |
|
Wolverine, не согласен с Вами. Ну и пускай кормят, что в этом плохого? Не обеднеем. Глядишь, чему-нибудь и научится. Жалко, что ли? No OZ is too sMaLL ююю «Важны только слова, все остальное – болтовня» (с) |
|
second opinion, по-видимому, хочет подчеркнуть, что он тут персонаж недавний и случаев невконякормства (термин заимствован) ещё не наблюдал ююю ничего, всё ещё впереди (тоже цитата) |
|
link 27.04.2015 14:59 |
| Аркаша решил язык Кутрапали на язык эвенков перекласть. |
|
Tante B +1 Wolverine +1 могу лишь повторить уже сказанное мной раньше: "Почему пошел ты в переводы В этой жизни есть профессий много, |
|
попытка понять, что могло бы быть: Конфигурирование нештатной ситуации для предельного значения AL1. Настройка параметра между значениями ALRM (аварийный сигнал) и TRIP (срабатывание) производится клавишами INC и DEC. В режиме аварийного сигнала цифровые СИДы и реле автоматически обнуляются. В режиме срабатывания значения цифровых СИДов и реле фиксируются. Сброс значений и возвращение в нормальный режим выполняются только нажатием клавиши ACK (не для Оза, а интереса ради для) |
|
link 27.04.2015 15:12 |
|
Tante B, не вижу повода для дискуссии и/или протестных настроений. Вот если бы Оз начал в словарь термины вносить, тогда да, а так... ...ююю? |
| ЭФ, по сравнению с 27.04.2015 17:00 это просто поэма про тему и рему! |
| Как говорил один обезян из анекдота, -дурак, не дурак, а сотку в день имею. |
|
ой, ну я-то совсем необразованная :) с парадигмами не дружу ююю но правильно ли расставлены акценты -- чувствую спинным мозгом |
| You need to be logged in to post in the forum |