 |
|
Subject: re-weaving textile *** possess an archive patiently assembled over more than 200 years, composed of the original documents together with re-weavings over the centuries ...про шёлковую мануфактуру |
| ИМХО отреставрированные/восстановленные образцы тканей (?) |
|
т.е. если они отреставрированные, они уже не original? я пока склоняюсь к копиям (воспроизведение?), но чего-то туплю и не знаю, как их покрасивше назвать |
| отреставрированные как раз original (подштопали и в архив), а копии были бы replicas |
|
не поняла... у меня же написано: the original documents together with re-weavings , т.е. оригиналы _И_ *чего-то ещё* оригиналы и отреставрированные ткани? |
| оригиналы же не обязательно реставрировать надо... |
| м.б. документы - не ткани, а какие-то бумаги или фотографии? |
|
у меня рядом старые фотки даны там что-то типа большой толстой книги, в которой, во-первых, есть рисунок ткани, а во-вторых, приклеены образцы. ну, и техническая информация |
| Может тогда, эти образцы - новодел по старым описаниям. То есть воспроизведение этих старых рисунков |
| You need to be logged in to post in the forum |