DictionaryForumContacts

 KiraKA

link 26.04.2015 9:17 
Subject: Свободное сечение gen.
Привет всем работающим в выходной день!

Перевожу спецификацию на оборудование. Речь идет об абсорбере. Есть у него решетчатые тарелки со свободным сечением. Вот это свободное сечение и ввело меня в ступор. Можно ли в данном случае использовать clear opening или нет?

Заранее благодарна

 Syrira

link 26.04.2015 9:32 
Вот прямо настолько в ступор, что Вы не помните про существование поиска в гугле?

 KiraKA

link 26.04.2015 9:38 
Настолько, что гугл не помог.

 paderin

link 26.04.2015 9:47 
оpen (cross-sectional) area

 Syrira

link 26.04.2015 9:50 
Наверное, у Вас какой-то неправильный гугл, надо с ним что-то делать.
Вот я в свой спрашиваю про свободное сечение тарелки и буквально в первом же документе мне объясняют, что "Свободное сечение тарелки есть суммарная площадь поперечного сечения всех отверстий". Дальше мне лень за Вас искать, но для себя я бы стала проверять, встречается ли в оригинальных текстах на эту тему выражение total cross-sectional area of openings (потому что в переводах с русского оно встречается сплошь и рядом). Ну а дальше действовать по результатам этого поиска.

 

You need to be logged in to post in the forum