 |
|
Subject: terms of them as it or its directors or officers holds law Может, кто поможет разобраться в смысле фразы. Контекст следующий: X shall use its best efforts to verify the accuracy of the information in relation to each Note. As soon as reasonably practicable after the date of this Agreement, Y shall provide to X such information relating to the Notes, its holder(s) and terms of them as it or its directors or officers holds. Заранее спасибо.
|
|
Смысл, кмк, сводится к тому, что Y обязуется предоставлять Х такую информацию, касающуюся векселя(ей), его держателя(ей) и сроков, которая имеется у него (скорее - "неё", т.к.Y это, видимо, компания; но это уже в контексте, т.е. у вас) или его/её директоров либо должностных лиц. Вот как-то так, наверное. Понятно, что требуется шлифовка. |
|
link 26.04.2015 9:31 |
| может, "предоставить информацию, касающуюся ..., известную (доступную) игреку (это, видимо, юрлицо, раз его в ср. числе), его директорам или должностным лицам)" |
|
link 26.04.2015 9:32 |
| Карабас, простите, продублировала, не увидев :-) |
| Tsiberkina, ну что вы - извиняться совершенно не за что. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |