 |
|
Subject: convenience address gen. Подскажите еще, пожалуйста, что такое convenience address?Спасибо |
|
Convenience addresses are much in use, especially if one wants to claim one is based in New York City for example. The only way to tell about that is to know the "terrain", as far as I know...Do you know of any other way to tell? I think the only way to tell is to put the address into a search engine and see whether it is used as the address of many companies. If too many companies use the same address, that address is almost definitely a virtual office address, or as you say, convenience address. If just a couple of companies use the same address, the answer may not be definite as sometimes, a few companies may share the same office space. If you happen to see from the search results that the address is the address of a virtual office service provider, then the answer is definite. |
|
dimock, спасибо как бы теперь на русский перевести convenience address? |
|
формальный адрес, если контекст нейтральный фиктивный адрес, если контекст негативный |
| Спасибо большое |
|
это ровно та же правовая концепция, что и, например, в выражении flag of convenience (а это в свою очередь - английская калька с изначально французского pavillon de convenance (известен также и как «pavillon de complaisance») см.: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=flag+of+convenience можно так и перевести, по аналогии: «удобный адрес» («удобный» - именно в кавычках) этот адрес не фиктивный, негатива в термине нет |
|
А вот похожее выражение Flag of convenience is the business practice of registering a merchant ship in a sovereign state different from that of the ship's owners, and flying that state's civil .. переводят как "удобный" флаг |
|
А откуда вы знаете, есть ли там негатив? При полном отсутствии контекста... Нейтральный тон:  Негативный тон: 
|
|
Странно, что не спросив широкого контекста, все ринулись в дебри. А вдруг это просто адрес, по которому удобно получать корреспонденцию? А благие или преступные цели преследует человек, дело второстепенное. |
|
"Крыша" с вымышленным адресом в офисе какого-то юриста. Без собственных помещений, без какой-либо реальной деятельности, без сайта, вообще ничерта нет, только банковский счет и регистрация. Если в данном контексте речь не о фиктивном адресе, то о чем? Об "удобном"? Хм... |
|
благие или преступные цели Вот именно поэтому (из-за отсутствия контекста) я и предложил два варианта – для благих и для преступных намерений. |
|
в этом термине как таковом - заметьте, правовом термине, как и в случае с "удобным" флагом - никакого негатива нет как нет его, например, и в термине "офшорная компания" термины эти - нейтральны для каких целей офшорные компании - равно как и удобные флаги и удобные адреса - могут использоваться, вопрос отдельный пистолет сам по себе нейтрален: он не плох и не хорош то же и с правовыми терминами не надо сочинять нюансов, которых в термине нет |
|
AsIs, кстати, о Вашем примере "Нейтральный тон". http://www.npr.org/2011/01/26/133246495/Parents-Cross-Lines-To-Get-Kids-Into-Good-Schools |
| The claim was that she had falsified affidavits that said where her children lived in order to get them into a school district that is one of Ohio's best. It's ranked as excellent with distinction. That's even better than excellent by Ohio standards. And she had falsified these documents. That's what the jury ended up convicting her of. And that's, as I said, a third-degree felony punishable by as much as five years in prison. |
|
Добрый день, сообщение от AsIs от 27.04.2015 2:26 - это то, о чем шла речь в документе. именно негативный тон. Спасибо всем большое |
| You need to be logged in to post in the forum |