 |
|
Subject: Electrical Submersible Pumps gen. ЭЦН из опыта эксплуатации не способен работать на больших глубинах, а только лишь в вышележащих горизонтах (например III-й горизонт и выше).My translation - Electrical Submersible Pumps (ESP) as per the operational experience is not able to work at great depths, but only in overlaying zones (e.g III and higher). |
|
согласуйте число у подлежащего и сказуемого грубое имхо - человеку, который, например, по-русски пишет "насосы не может работать", нельзя доверять перевод на русский язык... |
| by experience, no ESP can run deep down below but it can only operate in overlying formations (formation 3 and near-to-surface ones) |
|
кмк, речь идет о конкретном насосе, отсюда вариант: The operating experience has proved that the ESP is not suitable for great depths, it can only be efficient (if set /installed) at the overlying formations (e.g. formation 3 and the ones above it) |
| You need to be logged in to post in the forum |