Как донести смысл человеческим языком?

link 6.10.2005 7:48

Subject: Как донести смысл человеческим языком?

Товарищи!

Нет ли у Вас каких- либо идей по поводу вразумительного для славянского уха перевода этого шедевра рекламного слога в проспекте (ЧПУ типа CNC для сверхточных весовых датчиков, применяемых в технологическом процессе)?

Вкратце содержание предыдущей серии:
Хвала Mitsubishi, которые на базе продвинутых технологий и расширенных возможностей сети проявили свое мастерство в усовершенствовании производственных линий, удобство и простота использования которых способствуют дальнейшему росту и развитию.
А вот и сама фраза:
Eying the next stage of success, these new Mitsubishi CNC breakthrougs will guide you up to the next domain of precision craftsmanship.

Заранее спасибо за возможные предложения.

Jucy ✉

link 6.10.2005 7:58

с выпуском революционных ЧПУ типа CNC от Mitsubishi человечество вступает в новую эру/ перешло на новую веху развития сверхточных технологий?

типа как-то так

суслик ✉

link 6.10.2005 8:02

Off, warum solch ein Nick?

Miguely ✉

link 6.10.2005 8:09

Для достижения очередного успеха, автомобильная компания Митсубиси выпустила новые автомобили Митсубиси CNC, которые поразят вас своим техническим совершенством и новым уровнем идеальной и точной сбор

Miguely ✉

link 6.10.2005 8:09

Для достижения очередного успеха, автомобильная компания Митсубиси выпустила новые автомобили Митсубиси CNC, которые поразят вас своим техническим совершенством и новым уровнем идеальной и точной сборки.

Usher ✉

link 6.10.2005 8:18

Автомобильная? Народ вы почему думаете - что это автомобильная компания? Мицубиси Моторс - лишь одна из полсотни компаний с названием Мицубиси :)

Usher ✉

link 6.10.2005 8:19

А ну да сорри, это не народ. Это мигели два раза отпостился :)))

julia pechvogel ✉

link 6.10.2005 8:31

2 Juci, Miguely
Спасибо за ваши варианты. Попробую от каждой версии взять ценное и гениальное и собрать в целое. Только "Мицубиси" - это не только автомобили. После Второй мировой войны компания с подачи амариканцев (чтобы не было монополии и конкуренции по отношению к Штатам наверное) была разделена в ряд самостоятельных в финансовом и юридическом отношении структур. В данном контексте речь о Mitsubishi Automation -компании,разрабатывающей системы автоматизации производства.

2 суслик
А чего, нормальный ник. Просто художественный перевод моей родной фамилии. Никаких претензий на тяготы жизни:)).

суслик ✉

link 6.10.2005 9:43

отлично:)))) тогда желаю швайн хабен:)))))

julia pechvogel ✉

link 6.10.2005 10:25

Большущее спасибо.Чего и Вам желаю. Большого такого жирного кабанчика, чтоб Вам,близким, друзьям и всему Мультитрану хватило:))).