 |
|
Subject: in a red-meat speech - ? gen. In a red-meat speech for a cheering audience of conservatives gathered in Washington Friday morning for the Values Voter summit, Bachmann blamed Obama directly for the spread of protests sparked by a controversial video that mocks the prophet Muhammad.
|
|
Red meat is a foodstuff with a pronounced symbolic value, but in a context-dependent rather than universal manner.[72] As such, it may entail notions of aggression, maleness, promiscuity, and power, but also of generosity and vitality. In some cultures, eating red meat is considered a masculine activity, possibly due to traditions of hunting big game as a male rite of passage.[73] http://en.wikipedia.org/wiki/Red_meat |
| таким образом, можно перевести как агрессивная речь? |
| нет чувствую, что агрессивная -не совсем то |
|
link 20.04.2015 15:58 |
| Вызывающая/экспрессивная/эмоциональная |
| я так поняла, что это не просто экспрессивная, эмоциональная речь, а речь, которую хочет услышать определенная аудитория |
| эмоционально-содержательная речь)) |
|
страстная речь еще. а вообще (если за деньги переводить)) - я бы начала с прослушивания самой речи, чтоб точно с эпитетом определиться... |
| нет это не за деньги- это для дипломной- ищу метафоры) |
| риторика |
| deliver red-meat to the crowd - по-русски будет "бросить кость толпе". |
| зажигательная речь? |
|
красное мясо едят хищники, удовлетворяя им свой хищнический апетит а также эмоциональные хищнические потребности и звереют с него еще больше зверще |
| речь разжигающая страсти |
|
к плотоядству зовущая... -yuck- :)) |
| хищная речь |
| провокационная, толподразнящая речь |
|
апеллируя к низменным чувствам толпы... животные инстинкты ещё хорошо на фоне толпы смотрятся :-) |
| в поддержку варианта ССК: to throw red meat to smb. — провоцировать/подстрекать кого-л. |
| anach, т.е. Вы считаете, что бросать кусок мяса хищнику означает провоцировать его? и подстрекать съесть этот кусок? :-) |
| Erdferkel, ничего не считаю:) Мопед не мой:) Взято из словаря LingvoUniversal:) |
|
red meat и veg разобрать по компонентам чем питаются, почему ... какие они ... уверенный |
| "обличающая" также попробуйте. |
|
резать "по живому" ? Тамара Куст |
| You need to be logged in to post in the forum |