widow maker (кардиология)

link 19.04.2015 22:49

Subject: widow maker (кардиология) cardiol.

Всем добра.
Кардиологи, прошу вашего совета.
Хотелось бы уточнить, как это красивее можно перевести в таком контексте
A left main lesion is sometimes called the “widow maker”.
В лоб не переведешь, ибо будет звучать нелепо. Как вариант - убийца мужей? :).

Andy ✉

link 19.04.2015 22:52

Надо еще добавить, что речь идет о главном стволе левой коронарной артерии. На всякий случай похожее есть в Интернете http://en.wikipedia.org/wiki/Anterior_interventricular_branch_of_left_coronary_artery

anglichanin ✉

link 19.04.2015 23:41

И вам добра.

Не читая интернетов, осмелюсь предложить «смертоносный» как вариант.

garyg ✉

link 19.04.2015 23:46

Correct. It means that such a condition has a high probability of causing death.

Amor 71 ✉

link 20.04.2015 0:47

убийца

NC1 ✉

link 20.04.2015 1:22

Полуофф...

What is a woman that you forsake her,
And the hearth-fire and the home-acre,
To go with the old grey Widow-maker?

(Harp Song of the Dane Women by Rudyard Kipling)

Зачем покидаешь родные пределы,
Жену, и детей, и тепло очага,
И снова идешь за седым Вдоводелом?

(Перевод, если мне не изменяет мой склероз, Константина Симонова, причем название волшебным образом поменялось на "Плач жены викинга")

wow1 ✉

link 20.04.2015 3:33

очевидно не только "убийца" (причина смерти), но и преимущественно мужской половины населения

Andy ✉

link 20.04.2015 9:17

Спасибо, друзья :-).
Если пойти дальше, то можно и убивцем назвать - по Достоевскому кажется (если не путаю) :-D

01454 ✉

link 20.04.2015 9:28

В Большом англо-русском словаре под ред. И. Р. Гальперина есть термин

widow-maker n сл.
что-л. угрожающее жизни (неисправный станок, нависшее дерево, море и т. п.)

mimic pt.4 ✉

link 20.04.2015 10:02

а в К-19 сильно не парились и просто перевели "оставляющая вдов"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL