 |
|
Subject: please help me!!! Copyright and confidentiality notice1. Copyright in these materials is owned by or licensed to N or its direct or indirect subsidiaries 2.You will be personally liable if you do not respect these requirements. 3.N disclaims all liability for loss or damage caused by failing to act in accordance with these materials. |
|
Уведомление об авторском праве и конфиденциальности 1. Авторское право в отношении настоящих материалов принадлежит или предоставлено по лицензии N или его прямым или косвенным дочерним предприятиям. 2. Вы несете личную ответственность в случае нарушения настоящих требований. 3. N не признает ответственность по убыткам или ущербу, вызванным нарушением настоящих материалов. Прим. пререводчика - чего-то я не могу сообразить, что такое прямые и косвенные дочки и в п. 3 - наверное не материалы, а правила или требования, а то путаница какая-то. |
| "прямые" или "косвенные" дочки - имеется ввиду прямой или косвенный контроль (эт по нашему праву). |
|
.....по лицензии N или его дочерним предприятиям, для которых N является прямым или косвенным (через третьи лица) владельцем. Мне кажется, это смысловое выражение данного предложения, а стилистичекая конструкция не принципиальна |
| You need to be logged in to post in the forum |