 |
|
link 15.04.2015 3:27 |
|
Subject: если мы разделим Проект на две части- изготовление и строительные работы , то согласно Примавере , строительная часть проекта завергена на 77.09%, таким образом, оставшийся процентаж, который нужно выполнить- 22.91% tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Ваш вариант? |
| Primavera - специализированная программа - планировщик, в том числе показывает "прогресс" выполнения проекта в процентах, остальное не должно представлять проблему. ) |
| "завергена" переводите по словарю как "завершена", потом в готовом переводе вносите опечатку на одну букву |
| if Project works are sub-divided into fabrication and construction, Primavera will demonstrate construction works are 77.09% completed, and outstanding activities expressed in per cent will be 22.91%, accordingly. |
| два сказуемых детектед |
| разве? просто вполне "легитимно" опущено that между demonstrate и construction. |
|
я про ... works are ... вполне можно было развязать, чтобы этого не было, и это раз во-вторыхб вполне достаточно одного слова project. |
| You need to be logged in to post in the forum |