 |
|
Subject: как перевести one could be forgiven for not noticing bodybuild. One could be forgiven for not noticing, but there has been groundbreaking activity going on that is headed in the direction of a ban on the world's most destructive weapons.
|
|
Можно было, конечно, этого и не заметить, но.... Конечно, не все обратили внимание, но.. Для кого-то, возможно, это осталось незамеченным, ... |
|
link 14.04.2015 7:28 |
|
Если совсем близко к оригиналу (почти буквально), то: было бы [вполне] простительно этого не заметить |
|
link 14.04.2015 7:35 |
| Одного можно и простить, если не заметит... |
| Как у классиков: "Извинительней сходить в какое-нибудь непристойное место, чем к нему":) |
| You need to be logged in to post in the forum |