 |
|
Subject: wear it with attitude cloth. Wear it with attitude and don’t look like you’ve tried too hard to put an outfit together -Друзья, как бы вы перевели with attitude здесь? |
| с апломбом |
| with attitude - unusual in a way that attracts attention |
| в далекой юности знал людей, которые произносили слово "джинсы" с придыханием |
|
чтобы прикид подчеркивал твою индивидуальность/яркий стиль, но не слишком выпендривайся, на одних "лейбах"/понтах далеко не уедешь -как вариант- |
| носи аккуратно |
|
link 12.04.2015 21:06 |
|
"don’t look like you’ve tried too hard to put an outfit together" - это не "но не слишком выпендривайся, на одних "лейбах"/понтах далеко не уедешь", Wolverine, а "не должно создаваться впечатление, что ты тщательно старалась подобрать вещи, создавая лук/ усердно "наряжалась", [наоборот, должна присутствовать нотка легкой небрежности]. Коннотации не те. |
|
да что ты говоришь! ай-яй-яй. вот это больно было. а что гугл говорит? :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |