 |
|
Subject: “brassplate” situation gen. помогите пожалуйста перевести “brassplate” в контекстеMeanwhile, ХХХ asserted that ‘without excluding any coverage in advance, (it) would reserve the right to disallow protection at some stage on an exceptional basis such as by denying the right to Basic Agreement dispute resolution if it decided at that time that the “brassplate” situation existed and was objectionable.’ имеет место нарушение условий ? идей нет(((( |
| идея возникла)) - ситуация, когда компания не ведет существенной деятельности, а лишь номинально присутствует ("табличка на дверях" |
|
Может быть, это: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=brass%20plate%20&l1=1&l2=2 Из контекста никаких подробностей об этой ситуации нельзя выудить? |
|
да нет, это именно о том, когда компания не ведет существенной деятельности, тогда ей отказывают в ряде преимуществ по защите инвестиций, почти весь текст про наличие "substantial business activity" вот из сети In effect, a situation where only a “brassplate” operation remains in Jersey is unacceptable "Industry sources warned allowing Pfizer to go ahead with the plan could open the door to the firm creating a ‘brassplate’ operation in Britain, with investment and jobs focused in the US" |
|
так и есть. лОмитесь в открытую дверь, Лера. |
|
Почему "да нет", когда все говорите об одном и том же? “brassplate” situation - "вывеска вместо реального бизнеса". А почему так делают, причин может быть много, и в основном они связаны с нржеланием платить налоги. |
|
сорри, господа))), я в спешке невнимательно прочитала ваши ответы |
| You need to be logged in to post in the forum |