Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 ochernen ✉

link 6.04.2015 11:03 
Subject: Foam Suite и pizza box pack.
Речь об упаковке медицинского генератора. Как назвать правильно этот Foam Suite и эту pizza box? Я примерно представляю шо это за звери такие :)

Вот оригинал:
The generator is packaged in a shipping box protected by a polyethylene packing bag and foam suite.

Вот мой перевод:
Генератор упаковывается упаковочный мешок и вместе с подложкой (трафаретной вставкой) из пеноматериала в упаковочную коробку.

Еще оригинал:
USB cable is protected by a polyethylene packing bag and further packaged in a separate small pizza box placing over the generator.

Мой перевод:
Кабель USB защищен полиэтиленовым упаковочным мешком и далее упаковывается в отдельную небольшую коробку, которая помещается сверху на генератор.

Заранее Спасибо.

 ochernen ✉

link 6.04.2015 12:54 
Foam Suite это скорее всего пенопластовые вставки. Например, когда телевизор перевозят или еще что-нить :) Как они называются правильно с тхничской точки зрения :)) ?

 Karabas ✉

link 6.04.2015 13:06 
foam suite - пенопластовый вкладыш. Мешок - полиэтиленовый (ПЭ) - вы забыли про это. Pizza box - плоская коробка (имхо)

 ochernen ✉

link 6.04.2015 13:09 
Спасибо Karabas :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL