 |
|
Subject: take the lead (per... by...) gen. Пожалуйста, помогите определиться именно с этим оборотом - лидировать по каким-либо признакам, качествам, факторам. Т.е. take the lead in - это лидировать в чем-либо, в какой-либо области, а как "по"?ТВ является лидером по совокупности выше обозначенных факторов |
| Consider: TV leads on aggregate of the factors stated above |
|
Все, благодаря linguee.ru, порекомендованной в одном из более ранних постов, нашла. The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) should take the lead on issues related to .... ...to enhance the Afghans’ capacity to take the lead on key priorities |
| где ООН и женщины, и где телевизор. |
| You need to be logged in to post in the forum |