DictionaryForumContacts

 Orange Pumpkin

link 6.04.2015 8:51 
Subject: bromine release chemicals gen.
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом bromine release chemicals.
Контекст: использование биоцидов для контуров конденсаторной воды.

Two functionally different micro biocides will be used on a rotating basis. Non-oxidizers are preferred, but bromine release chemicals are acceptable.
Поочередно используются два функционально разных микробиоцида. Предпочтительно использование неокисляющихся биоцидов, но допускается применение ...?

Спасибо.

 Petrelnik

link 6.04.2015 12:01 
chemicals, которые release (выделяют) bromine

@Non-oxidizers => неокисляющихся@
Вообще-то нет. Химия, наверно 9 класс: окислители восстанавливаются, восстановители окисляются. А у вас тут non-окислители.

 Orange Pumpkin

link 6.04.2015 12:54 
Petrelnik, спасибо!! конечно же, неокисляющие биоциды.

 

You need to be logged in to post in the forum