 |
|
Subject: anvil avia. Всем привет, помогите, пожалуйста, перевести:1) descent profile of an anvil (у ЛА) 2) to bring the coals to (an airplane) |
| 1) это не относится к "плоской, расплющенной" поверхности ? |
| The airplane is traversing a convective anvil cloud. |
| По п.1 - возможно, имеется в виду, буквально, "профиль снижения в форме наковальни". При так называемом "заходе на посадку стандартным разворотом" вертикальный профиль действительно напоминает наковальню с шипом. Посмотрите вот тут на рисунок 22.7(б). |
|
еще одна "наковальня" в небе: Наковальня. Верхняя часть конвективного облака (почти всегда - Cb), имеющая вид широкой плоской или слегка выпуклой поверхности. Образуется в результате невозможности преодоления некоторого слоя атмосферы (например, тропопаузу) облаком и растекания последнего в горизонтальной плоскости. При этом облако приобретает форму гриба. Наковальня имеет тенденцию.... |
| да, думаю, это не про облако, а про то, как снижается самолет. просто не совсем понятно было, при чем тут наковальня. спасибо. |
| есть "пробивание облачности вниз, вверх" |
| Стесняюсь спросить, а контекста что, совсем нет? |
|
descent profile (пробивание вниз) of an anvil (верхней части, "наковальни", конвективного облака) |
| You need to be logged in to post in the forum |