 |
|
Subject: ОФФ: требуется перевод около 100 страниц технической документации gen. Проектному институту требуется перевод около 100 страниц технической документации (в основном технические спецификации на нестандартные узлы) с английского языка на русский по теме "Оборудование и внутренняя отделка аналитической лаборатории".Комплект документации на перевод будет окончательно сформирован и утвержден не позднее 8 апреля. Желаемый срок получения перевода: не позднее 17 апреля. Заинтересовавшихся специалистов просим направлять свои резюме и желаемые ставки по адресу kadry@ee-russia.com с пометкой в теме письма "Проект EI-02.15/перевод". |
|
link 4.04.2015 10:57 |
| Страна, формат документов, примерный объем в знаках, вилка расценок, валюта платежа, способ и срок оплаты? |
| тысячаплюсовпредыдущемуоратору :)) Платите скока? |
|
"Страна, формат документов, примерный объем в знаках, вилка расценок, валюта платежа, способ и срок оплаты?" Россия пдф, кад, эксель, ворд примерно сто страниц переводческих ваши предложения ваши предложения ваши предложения |
| нет |
| сто страниц технической документации за одну неделю - интересно, каковы ожидания по качеству перевода |
| это может быть несколько переводчиков. Ожидания по качеству перевода - высокие. |
| а редактировать/сводить вместе творения разных переводчиков сами будете? |
| Это не проблема. Два переводчика вполне осилят, а три тем более. Сводить, на самом деле, в большинстве случаев (при толковых переводилах) ничего не надо. Сам сейчас занят, иначе взялся, причем, бы за разумную цену. |
|
Codeater, направьте Ваше резюме и ставки. Может в дальнейшем пригодиться. |
| не пригодится, катись отсюда, без тебя веселей |
|
link 5.04.2015 5:17 |
| Всегда приятно увидеть, как сразу же между заказчиком и переводчиком устанавливаются доброжелательные отношения. |
|
Два переводчика вполне осилят, а три тем более. IMO, лучше вдвоем, чем втроем. Один шарит по словарям и подгоняет ТМ и ТБ, другой набивает текст. IMO, так удобнее. А вообще, если тематика знакомая и есть свой собственный корпус (библиотека, архив и т.п. и т.д.) документов по данной тематике, то 100 страниц в неделю вообще не вопрос. |
| пост от 4.04.2015 20:07 - такое вот на этом форуме в порядке вещей? |
|
link 5.04.2015 10:11 |
|
Хамство встречается, в холиварах, в основном, но я такие темы редко читаю, поэтому давно не видел. TSB_77 походу не в настроении. А вообще форум достаточно... эээ... свободный что-ли. И народу куча, всякое встречается. Игнорьте, че делать. |
|
*TSB_77 походу не в настроении. * А возможно, просто пьян |
|
link 5.04.2015 10:24 |
|
А, сегодня же воскресенье, блин. Как грустно стало...
|
возвеселитесь! у нас светит солнышко, цветут гиацинты и притворяющиеся зайцами кролики бегают по дворам и прячут шоколадные яйца под кусты, чтобы дети их там нашли :-)
|
|
link 5.04.2015 10:45 |
| Слопал гамбургер, настроение +1 )) |
| TSB_77 - предупреждение |
|
Уважаемые специалисты, с которыми мы уже вступили в переписку по этому проекту: очень прошу Вас не создавать отдельные сообщения в ответ на наши вопросы, но ввести всю переписку в режиме одной и той же ветки. Ящик общий и уже достаточно сложно "выискивать" глазами сообщения, относящиеся собственно к этому проекту. Спасибо. |
|
Благодарю всех откликнувшихся специалистов. Мы отобрали исполнителей для нашего проекта. |