 |
|
Subject: доверенность на уполномоченное лицо Power of attorney OF the authorized person?
|
|
link 5.10.2005 14:39 |
|
Power of attorney for an authorized person OR of an authorized person context? |
| Power of attorney for a person entitled |
| Могу ошибаться, но, по-моему, "доверенное лицо" здесь вообще лишнее. |
|
А вот все полностью для тех, кто выразит желание... При подаче поручения на выдачу ценных бумаг со счета депо Клиент/депонент обязан предоставить документы: ... доверенность на лицо, уполномоченное Клиентом получить из хранения ценные бумаги (в случае получения ценных бумаг не владельцем счета депо) и документ, удостоверяющий личность уполномоченного лица. |
|
link 5.10.2005 14:49 |
| ...power of attorney for a party/person/entity authorized by the Client... |
| ИМХО: a power of attoney whereby the customer authorizes (a person?) to.../appointing an authorized person (for the purpose of...) |
| А как [вы, американцы?] понимаете "счет депо"? Custody account? |
|
link 5.10.2005 14:57 |
| securities account |
|
Ириша права (Also: his duly appointed attorney bla bla bla) а вот это: я бы поостерегся... |
| Irisha is excellent... |
|
link 6.10.2005 12:40 |
|
Просто Power of Attorney. И так понятно, что не на кого попало. "Неизвестно, что летит, :) Последнему оратору - хоть бы буквочку s для приличия вставил. |
| You need to be logged in to post in the forum |