DictionaryForumContacts

 Olllga

link 26.03.2015 12:45 
Subject: kissing hand gen.
Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание: kissing hand.
Вот контекст.
Текст для ребенка, а я не могу придумать ничего удобоваримого.
Спасибо.

Chester Raccoon stood at the edge of the forest and cried.
“I don’t want to go to school:, he told his mother. “I want to stay home with you. I want to play with my friends. And play with my toys. And read my books. And swing on my swing. Please may I stay home with you?”
Mrs. Raccoon took Chester by the hand and nuzzled him on the ear.
“Sometimes we all have to do things we don’t want to do,” she told him gently. “Even if they seem strange and scary at first. But you will love school once you start.”
“You’ll make new friends. And play with new toys.”
“Read new books. And swing on new swings. Besides,” she added. “I know a wonderful secret that will make your nights at school seem as warm and cozy as your days at home”.
Chester wiped away his tears and looked interested. “A secret? What kind of secret?”
“A very old secret,” said Mrs. Raccoon. “I learned it from my mother, and she learned it from hers. It’s called the Kissing Hand.”
“The Kissing Hand?” asked Chester. “What’s that?”
“I’ll show you.” Mrs. Raccoon took Chester’s left hand and spread open his tiny fingers into a fan. Leaning forward, she kissed Chester tight in the middle of his palm.
Chester felt his mother’s kiss rush from his hand, up his arm, and into his heart. Even his silky. Black mask tingled with a special warmth.
Mrs. Raccoon smiled. “Now.” She told Chester, ‘whenever you feel lonely and need a little loving from home, just press your hand to your cheek and think, `Mommy loves you. Mommy loves you.` And that very kiss will jump to your face and fill you with toasty warm thoughts.”
She took Chester’s hand and carefully wrapped his fingers around the kiss. “Now, do be careful not to lose it,” she teased him. “But, don’t worry. When you open your hand and wash your food, I promise the kiss will stick”.
Chester loved his Kissing Hand. Now he knew his mother’s love would go with him wherever he went. Even to school.

 leka11

link 26.03.2015 12:49 

 Olllga

link 26.03.2015 13:32 
Спасибо!

 lisulya

link 26.03.2015 15:11 
вариант:

мамин поцелуй

 Amor 71

link 26.03.2015 18:42 
По смыслу "Поцелуй в ладошке" больше подходит, нежели оригинал "The Kissing Hand".

 

You need to be logged in to post in the forum